1
00:00:32,490 --> 00:00:34,370
Rick: t-t-esto es solo

2
00:00:34,390 --> 00:00:35,369
Artesanía descuidada.

3
00:00:35,390 --> 00:00:36,600
Morty: hola, Rick.

4
00:00:36,619 --> 00:00:38,229
Chico, seguro que es realmente especial.

5
00:00:38,250 --> 00:00:39,500
Hermoso por ahí hoy, ¿eh?

6
00:00:39,520 --> 00:00:40,730
Rick: oh, sí, Morty.

7
00:00:40,750 --> 00:00:41,829
Es casi increíble.

8
00:00:41,850 --> 00:00:42,530
¿No es así?

9
00:00:42,549 --> 00:00:43,729
Morty: si, ¿sabes?

10
00:00:43,750 --> 00:00:45,200
Hay algo sobre el aire

11
00:00:45,219 --> 00:00:46,030
Y tal como la luz del sol

12
00:00:46,049 --> 00:00:46,869
Es.

13
00:00:46,890 --> 00:00:47,969
Rick: uh, claro, amigo. Sí.

14
00:00:47,990 --> 00:00:48,469
Seguro. B-brillante.

15
00:00:48,490 --> 00:00:49,530
Muy convincente.

16
00:00:49,549 --> 00:00:50,769
Rick: ¿Qué convincente?

17
00:00:50,789 --> 00:00:52,199
Morty: oh. Responsivo también.

18
00:00:52,219 --> 00:00:53,229
En tiempo real. Me encanta.

19
00:00:53,250 --> 00:00:54,369
Morty: uhh...está bien.

20
00:00:54,390 --> 00:00:55,329
Beth: [robótica] ya me voy

21
00:00:55,350 --> 00:00:56,130
Para trabajar.

22
00:00:56,149 --> 00:00:57,329
Morty, buenos días.

23
00:00:57,350 --> 00:00:58,670
Papá, buenos días.

24
00:00:58,689 --> 00:01:00,469
Voy a trabajar. Adiós.

25
00:01:00,490 --> 00:01:02,200
Morty: ¿que pasa con mamá?

26
00:01:02,219 --> 00:01:03,530
Rick: oh, ¿qué pasa con mamá?

27
00:01:03,549 --> 00:01:04,500
Entonces, estás diciendo que ella es

28
00:01:04,519 --> 00:01:05,530
¿Actuando raro?

29
00:01:05,549 --> 00:01:07,170
Qué sofisticado.

30
00:01:07,189 --> 00:01:08,230
Cuidado, muchachos.

31
00:01:08,250 --> 00:01:09,170
Vas a quemar la CPU

32
00:01:09,189 --> 00:01:09,929
Con este.

33
00:01:09,950 --> 00:01:11,000
Morty: está bien, ¿sabes qué?

34
00:01:11,019 --> 00:01:11,700
¿Rick?

35
00:01:11,719 --> 00:01:12,569
Tú también estás actuando raro.

36
00:01:12,590 --> 00:01:13,630
rick: lo que sea,

37
00:01:13,650 --> 00:01:15,500
"Morty", entre comillas.

38
00:01:15,519 --> 00:01:16,869
Morty: esta bien, bueno...

39
00:01:16,890 --> 00:01:18,230
Te veré después de la escuela.

40
00:01:18,250 --> 00:01:19,530
¡Ay! ¡Uf! ¡Puaj!

41
00:01:19,549 --> 00:01:20,599
¡Maldita sea!

42
00:01:20,620 --> 00:01:22,600
Estoy bien. Estoy bien.

43
00:01:22,620 --> 00:01:24,700
Rick: [sorbe]

44
00:01:24,719 --> 00:01:26,000
Muy bien quien me puede decir

45
00:01:26,019 --> 00:01:28,129
¿Qué es 5 x 9?

46
00:01:28,150 --> 00:01:29,200
[estudiantes susurrando]

47
00:01:29,219 --> 00:01:30,129
¿Morty?

48
00:01:30,150 --> 00:01:31,400
Morty: eh, ¿yo?

49
00:01:31,420 --> 00:01:32,769
¿Qué es 5 x 9?

50
00:01:32,790 --> 00:01:34,700
Morty: umm... ya sabes, es

51
00:01:34,719 --> 00:01:36,230
Uhh...al menos 40.

52
00:01:36,250 --> 00:01:37,129
[los estudiantes jadean]

53
00:01:37,150 --> 00:01:38,170
Morty, eso es exactamente

54
00:01:38,189 --> 00:01:39,429
¡Correcto!

55
00:01:39,450 --> 00:01:41,170
¡5 x 9 es al menos 40!

56
00:01:41,189 --> 00:01:42,700
Sube aquí.

57
00:01:42,719 --> 00:01:44,329
¡Vaya! ¡Así se hace, Morty!

58
00:01:44,349 --> 00:01:46,000
Todos, esto es lo mejor.

59
00:01:46,019 --> 00:01:46,899
Estudiante.

60
00:01:46,920 --> 00:01:48,170
quiero que seas el maestro

61
00:01:48,189 --> 00:01:48,969
Hoy.

62
00:01:48,989 --> 00:01:49,629
¡Enséñanos, Morty!

63
00:01:49,650 --> 00:01:50,730
Rick: interesante.

64
00:01:50,750 --> 00:01:51,700
Morty: q-w-w-que quieres

65
00:01:51,719 --> 00:01:52,429
¿Yo para enseñarte?

66
00:01:52,450 --> 00:01:53,370
¡Oh, oh!

67
00:01:53,390 --> 00:01:54,469
¿Cómo se hace concentrado?

68
00:01:54,489 --> 00:01:55,599
¿Materia oscura?

69
00:01:55,620 --> 00:01:57,230
Oh, esa es una buena pregunta.

70
00:01:57,250 --> 00:01:58,670
Morty: concentrado ¿eh?

71
00:01:58,689 --> 00:01:59,829
Materia oscura concentrada

72
00:01:59,849 --> 00:02:00,969
El combustible para el espacio acelerado

73
00:02:00,989 --> 00:02:02,629
Viajar.

74
00:02:02,650 --> 00:02:03,400
Ahora bien, ¿sabes cómo hacerlo?

75
00:02:03,420 --> 00:02:04,100
Morty: umm...

76
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Vamos, Morty.

77
00:02:05,420 --> 00:02:06,600
¿No es tu abuelo como un

78
00:02:06,620 --> 00:02:07,700
¿Científico?

79
00:02:07,719 --> 00:02:08,800
Morty: oh si, pero tu

80
00:02:08,819 --> 00:02:09,969
Sabes, me dijo que yo

81
00:02:09,990 --> 00:02:11,469
No debería andar por ahí hablando

82
00:02:11,490 --> 00:02:12,330
Sobre, ya sabes, su ciencia y

83
00:02:12,349 --> 00:02:13,269
Cosas.

84
00:02:13,289 --> 00:02:14,769
Apuesto a que lo has visto hacer

85
00:02:14,789 --> 00:02:16,500
Se concentra mucho la materia oscura.

86
00:02:16,520 --> 00:02:17,830
Sabes, si nos lo dices, lo haré

87
00:02:17,849 --> 00:02:19,199
Sé tu novia.

88
00:02:19,219 --> 00:02:20,330
Morty: uh, ¿lo harás?

89
00:02:20,349 --> 00:02:21,299
Parece algo raro

90
00:02:21,319 --> 00:02:22,930
Oportunidad, Morty.

91
00:02:22,949 --> 00:02:23,669
[ ¡blam! ]

92
00:02:23,689 --> 00:02:24,800
Rick: Morty, u-uh, vamos.

93
00:02:24,819 --> 00:02:25,799
Hay una emergencia familiar.

94
00:02:25,819 --> 00:02:26,969
¡Detente ahí mismo!

95
00:02:26,990 --> 00:02:27,530
Si se va, le daré una

96
00:02:27,550 --> 00:02:28,430
"f."

97
00:02:28,449 --> 00:02:29,229
Rick: a él no le importa.

98
00:02:29,250 --> 00:02:29,870
Morty: ¡ay, hombre!

99
00:02:29,889 --> 00:02:31,269
¡Rick, tengo que regresar!

100
00:02:31,289 --> 00:02:32,129
Creo que estaba a punto de conseguir

101
00:02:32,150 --> 00:02:32,530
¡Casado!

102
00:02:32,550 --> 00:02:33,469
¡Puaj!

103
00:02:33,490 --> 00:02:34,070
Rick: date una ducha conmigo,

104
00:02:34,090 --> 00:02:34,530
Morty.

105
00:02:34,550 --> 00:02:35,570
Morty: que?!

106
00:02:35,590 --> 00:02:36,770
Rick: escúchame, Morty.

107
00:02:36,789 --> 00:02:37,799
Quítate la ropa y entra.

108
00:02:37,819 --> 00:02:38,829
La ducha ahora mismo.

109
00:02:38,849 --> 00:02:39,569
T-t-t-tienes que confiar en mí,

110
00:02:39,590 --> 00:02:40,300
Morty.

111
00:02:40,319 --> 00:02:41,000
Morty: ¡uf!

112
00:02:41,020 --> 00:02:41,930
Voy a sacar una "f" en clase.

113
00:02:41,949 --> 00:02:42,569
Almiar.

114
00:02:42,590 --> 00:02:43,400
Rick: Morty, eso no es

115
00:02:43,419 --> 00:02:44,369
Clase.

116
00:02:44,389 --> 00:02:45,569
T-t-t-ese no era tu maestro.

117
00:02:45,590 --> 00:02:46,599
Esta no es tu escuela.

118
00:02:46,620 --> 00:02:47,270
Este mundo entero no es el

119
00:02:47,289 --> 00:02:48,000
Mundo.

120
00:02:48,020 --> 00:02:49,330
Estamos dentro de una gran simulación.

121
00:02:49,349 --> 00:02:50,400
Cámara en una nave espacial extraterrestre.

122
00:02:50,419 --> 00:02:51,500
Morty: espera un minuto.

123
00:02:51,520 --> 00:02:52,630
¿De qué estás hablando?

124
00:02:52,650 --> 00:02:53,599
Rick: es todo falso [eructos]

125
00:02:53,620 --> 00:02:55,000
Morty todo eso.

126
00:02:55,020 --> 00:02:56,900
Representaciones nanobóticas, un montón de

127
00:02:56,919 --> 00:02:58,669
Tonterías falsas y locas, Morty.

128
00:02:58,689 --> 00:02:59,530
No podría decirlo hasta que tuviéramos

129
00:02:59,550 --> 00:03:00,530
En la ducha.

130
00:03:00,550 --> 00:03:01,670
No nos vigilarán aquí.

131
00:03:01,689 --> 00:03:03,300
Morty: ¡¿vigilarnos?! ¡¿Q-quién?!

132
00:03:03,319 --> 00:03:04,629
Rick: estafadores zigerion,

133
00:03:04,650 --> 00:03:06,069
Morty la galaxia más

134
00:03:06,090 --> 00:03:07,370
Estafa ambiciosa y menos exitosa

135
00:03:07,389 --> 00:03:08,369
Artistas.

136
00:03:08,389 --> 00:03:09,329
Ya sabes, es una suerte para nosotros.

137
00:03:09,349 --> 00:03:10,329
También son realmente

138
00:03:10,349 --> 00:03:11,469
Incómodo con la desnudez.

139
00:03:11,490 --> 00:03:12,600
Morty: ay, vamos, Rick.

140
00:03:12,620 --> 00:03:13,700
Si todo el mundo va a ser

141
00:03:13,719 --> 00:03:14,669
Loco hoy, al menos déjame estar

142
00:03:14,689 --> 00:03:15,699
Loco con jessica.

143
00:03:15,719 --> 00:03:16,599
Rick: no puedo [eructar] dejarte

144
00:03:16,620 --> 00:03:17,469
Haz eso, Morty.

145
00:03:17,490 --> 00:03:18,400
Morty: ¡dámelo!

146
00:03:18,419 --> 00:03:19,169
rick: ¡no! [eructos]

147
00:03:19,189 --> 00:03:20,000
¡Dámelo tú!

148
00:03:20,020 --> 00:03:22,000
Morty: d-d-dalo! ¡No, Rick!

149
00:03:28,750 --> 00:03:30,229
[extraterrestres gimiendo]

150
00:03:30,250 --> 00:03:31,229
¡Dios mío, señor!

151
00:03:31,250 --> 00:03:32,129
¡Todavía están desnudos!

152
00:03:32,150 --> 00:03:32,930
Puaj.

153
00:03:32,949 --> 00:03:34,569
Bueno, revisa cada cinco quintones.

154
00:03:34,590 --> 00:03:36,030
Y dime cuando no lo estén.

155
00:03:36,050 --> 00:03:37,300
Creo que deberíamos hacer a Kevin.

156
00:03:37,319 --> 00:03:38,099
Mire, señor.

157
00:03:38,120 --> 00:03:39,030
¡¿Qué?! ¡No!

158
00:03:39,050 --> 00:03:40,730
¿P-p-por qué dirías eso?

159
00:03:40,750 --> 00:03:42,030
Señor, tenemos una situación.

160
00:03:42,050 --> 00:03:42,900
Por aquí.

161
00:03:42,919 --> 00:03:44,569
Si hay una salchicha en eso

162
00:03:44,590 --> 00:03:46,030
Monitor, lo juro por Dios, stu...

163
00:03:46,050 --> 00:03:47,500
Algo está atrayendo mucho

164
00:03:47,520 --> 00:03:48,530
Poder de procesamiento.

165
00:03:48,550 --> 00:03:49,730
Ah, espera. No es de extrañar.

166
00:03:49,750 --> 00:03:51,099
Hay otro humano real en

167
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
El simulador.

168
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
Jerry: está bien, Jerry grande.

169
00:03:53,650 --> 00:03:54,629
Reunión de presentación.

170
00:03:54,650 --> 00:03:55,670
Tiempo de hacer o deshacer.

171
00:03:55,689 --> 00:03:56,500
[ zumbido]

172
00:03:56,520 --> 00:03:57,700
Puedes hacer esto.

173
00:03:57,719 --> 00:03:58,599
¡¿Cómo sucedió esto?!

174
00:03:58,620 --> 00:03:59,330
¿Dónde están los secuestros?

175
00:03:59,349 --> 00:04:00,000
Departamento?

176
00:04:00,020 --> 00:04:01,570
Oye, hombre, las abducciones solo

177
00:04:01,590 --> 00:04:02,729
Sigue el orden de adquisición.

178
00:04:02,750 --> 00:04:03,629
No te pongas esto

179
00:04:03,650 --> 00:04:04,599
¡Adquisiciones!

180
00:04:04,620 --> 00:04:05,900
Sólo adquirimos humanos que

181
00:04:05,919 --> 00:04:07,000
¡No han sido simulados!

182
00:04:07,020 --> 00:04:08,430
Bueno, las simulaciones no

183
00:04:08,449 --> 00:04:10,000
Simula a cualquiera que haya estado

184
00:04:10,020 --> 00:04:11,330
Secuestrado, entonces [risas]

185
00:04:11,349 --> 00:04:12,329
¡Ah, ya veo! ¡Ay, ay!

186
00:04:12,349 --> 00:04:13,469
No fue culpa de nadie.

187
00:04:13,490 --> 00:04:14,300
Ah, okey. [risas]

188
00:04:14,319 --> 00:04:15,099
Lo siento.

189
00:04:15,120 --> 00:04:16,300
Bueno, entonces problema resuelto.

190
00:04:16,319 --> 00:04:17,129
Ah, espera, no.

191
00:04:17,149 --> 00:04:18,469
Todavía hay otro humano en

192
00:04:18,490 --> 00:04:19,100
¡Aquí!

193
00:04:19,120 --> 00:04:20,329
¿Quién es él?

194
00:04:20,350 --> 00:04:21,330
El yerno de Rick,

195
00:04:21,350 --> 00:04:22,470
Jerry smith.

196
00:04:22,490 --> 00:04:23,730
Hasta ahora, no se ha dado cuenta de que está

197
00:04:23,750 --> 00:04:24,670
En una simulación.

198
00:04:24,689 --> 00:04:25,569
[suspiros]

199
00:04:25,589 --> 00:04:26,829
Bueno, limite su sector al 5%.

200
00:04:26,850 --> 00:04:28,100
Procesando, mantenga su configuración activada

201
00:04:28,120 --> 00:04:29,069
Auto, y nos ocuparemos de él.

202
00:04:29,089 --> 00:04:29,769
Más tarde.

203
00:04:29,790 --> 00:04:31,500
Rick Sánchez es el objetivo.

204
00:04:33,949 --> 00:04:34,800
Jerry: [inhala profundamente]

205
00:04:34,819 --> 00:04:35,769
Tengo que relajarme.

206
00:04:35,790 --> 00:04:37,170
Es sólo un lanzamiento.

207
00:04:37,189 --> 00:04:37,699
Tengo que relajarme.

208
00:04:37,720 --> 00:04:38,600
[haga clic]

209
00:04:38,620 --> 00:04:39,699
[estático]

210
00:04:39,720 --> 00:04:42,030
Esta es la radio terrestre.

211
00:04:42,050 --> 00:04:44,530
Y ahora, aquí está... música humana.

212
00:04:44,550 --> 00:04:47,370
[pitido rítmico repetitivo]

213
00:04:47,389 --> 00:04:49,300
Jerry: mmm. Música humana.

214
00:04:49,319 --> 00:04:51,069
Me gusta.

215
00:04:51,089 --> 00:04:52,599
[pitido continúa]

216
00:05:01,819 --> 00:05:04,899
[Rick y Morty jadeando]

217
00:05:04,920 --> 00:05:05,770
Morty: ¡Rick!

218
00:05:05,790 --> 00:05:06,870
Rick: ¡uhp, uhp, uhp!

219
00:05:06,889 --> 00:05:07,699
Morty, mantén tus manos fuera de tu

220
00:05:07,720 --> 00:05:08,630
¡Ding-dong!

221
00:05:08,649 --> 00:05:09,500
Es la única manera en que podemos hablar

222
00:05:09,519 --> 00:05:10,099
Libremente.

223
00:05:10,120 --> 00:05:11,230
Mira a tu alrededor, Morty.

224
00:05:11,250 --> 00:05:12,430
¿De verdad crees que esto [eructos]

225
00:05:12,449 --> 00:05:13,500
¿El mundo es real?

226
00:05:13,519 --> 00:05:14,769
Tendrías que ser un idiota para no

227
00:05:14,790 --> 00:05:16,000
Observe todos los detalles descuidados.

228
00:05:16,019 --> 00:05:17,069
Mira ese tipo se esta poniendo un moño

229
00:05:17,089 --> 00:05:18,169
Entre dos perritos calientes.

230
00:05:18,189 --> 00:05:19,569
Morty: no lo sé, Rick.

231
00:05:19,589 --> 00:05:20,329
Quiero decir, he visto gente hacer eso.

232
00:05:20,350 --> 00:05:21,070
Antes.

233
00:05:21,089 --> 00:05:21,699
Rick: bueno, mira ese viejo.

234
00:05:21,720 --> 00:05:22,630
Señora.

235
00:05:22,649 --> 00:05:23,329
Ella está paseando a un gato.

236
00:05:23,350 --> 00:05:24,070
Una correa.

237
00:05:24,089 --> 00:05:25,099
Morty: eh, señora. spencer lo hace

238
00:05:25,120 --> 00:05:26,170
Eso todo el tiempo, Rick.

239
00:05:26,189 --> 00:05:27,430
Rick: mira, yo-yo-no quiero

240
00:05:27,449 --> 00:05:28,069
Para escuchar sobre la sra. spencer,

241
00:05:28,089 --> 00:05:28,529
¡Morty!

242
00:05:28,550 --> 00:05:29,500
¡Es una idiota!

243
00:05:29,519 --> 00:05:30,729
Está bien, está bien, ahí.

244
00:05:30,750 --> 00:05:31,899
¿Qué pasa con eso, Morty?

245
00:05:31,920 --> 00:05:32,900
Morty: está bien, está bien, me tienes

246
00:05:32,920 --> 00:05:33,870
En ese.

247
00:05:33,889 --> 00:05:34,870
Rick: Oh, ¿en serio, Morty?

248
00:05:34,889 --> 00:05:35,829
¿Estás seguro de que no has visto?

249
00:05:35,850 --> 00:05:36,500
Que en algún lugar de la vida real

250
00:05:36,519 --> 00:05:37,000
¿Antes?

251
00:05:37,019 --> 00:05:37,769
Morty: no, no.

252
00:05:37,790 --> 00:05:38,830
No he visto eso.

253
00:05:38,850 --> 00:05:40,129
Quiero decir, ¿por qué una tarta pop

254
00:05:40,149 --> 00:05:41,229
¿Quieres vivir dentro de una tostadora?

255
00:05:41,250 --> 00:05:42,000
¿Rick?

256
00:05:42,019 --> 00:05:43,229
Quiero decir, eso sería, como, el

257
00:05:43,250 --> 00:05:44,670
El lugar más aterrador para que vivan.

258
00:05:44,689 --> 00:05:45,600
¿Usted sabe lo que quiero decir?

259
00:05:45,620 --> 00:05:46,329
Rick: te estás perdiendo el

260
00:05:46,350 --> 00:05:47,000
Punto, Morty.

261
00:05:47,019 --> 00:05:47,870
¿Por qué conduciría un vehículo más pequeño?

262
00:05:47,889 --> 00:05:48,899
¿Tostadora con ruedas?

263
00:05:48,920 --> 00:05:50,500
Quiero decir, ¿tu auto se parece?

264
00:05:50,519 --> 00:05:51,430
¿Una versión más pequeña de tu casa?

265
00:05:51,449 --> 00:05:52,199
No.

266
00:05:52,220 --> 00:05:52,770
Morty: entonces, ¿por qué lo hacen?

267
00:05:52,790 --> 00:05:53,530
¿Esto?

268
00:05:53,550 --> 00:05:54,500
¿Q-qué quieren?

269
00:05:54,519 --> 00:05:55,669
Rick: bueno, eso sería

270
00:05:55,689 --> 00:05:56,670
Obvio para ti, Morty, si

271
00:05:56,689 --> 00:05:57,469
He estado prestando atención.

272
00:05:57,490 --> 00:05:58,829
[suena la sirena]

273
00:05:58,850 --> 00:05:59,870
[chirrido de neumáticos]

274
00:05:59,889 --> 00:06:01,129
Tenemos al presidente de la

275
00:06:01,149 --> 00:06:02,500
¡Estados Unidos aquí!

276
00:06:02,519 --> 00:06:03,799
Necesitamos 10cc de concentrado

277
00:06:03,819 --> 00:06:05,529
¡Materia oscura, estadística, o morirá!

278
00:06:05,550 --> 00:06:06,230
Morty: oscuro concentrado

279
00:06:06,250 --> 00:06:06,930
¿Importa?

280
00:06:06,949 --> 00:06:07,699
Estaban preguntando sobre eso en

281
00:06:07,720 --> 00:06:08,600
Clase.

282
00:06:08,620 --> 00:06:09,629
Rick: si, es especial

283
00:06:09,649 --> 00:06:10,669
Combustible que inventé para viajar.

284
00:06:10,689 --> 00:06:11,469
A través del espacio más rápido que

285
00:06:11,490 --> 00:06:12,170
Cualquiera más.

286
00:06:12,189 --> 00:06:13,500
Estos zigeriones son siempre

287
00:06:13,519 --> 00:06:14,669
Tratando de estafarme fuera de mi

288
00:06:14,689 --> 00:06:15,800
Secretos, pero hicieron un gran

289
00:06:15,819 --> 00:06:17,000
Error esta vez, Morty.

290
00:06:17,019 --> 00:06:18,099
Te arrastraron a esto.

291
00:06:18,120 --> 00:06:19,170
¡Ahora van a pagar!

292
00:06:19,189 --> 00:06:20,529
morty: que haces

293
00:06:20,550 --> 00:06:21,829
¿Q-q-qué vamos a hacer?

294
00:06:21,850 --> 00:06:22,700
Rick: estafaremos al

295
00:06:22,720 --> 00:06:23,730
Estafadores, Morty.

296
00:06:23,750 --> 00:06:24,800
Y los tomaremos por

297
00:06:24,819 --> 00:06:26,269
Todo lo que tienen.

298
00:06:26,290 --> 00:06:28,170
Jerry: productores nacionales de manzanas

299
00:06:28,189 --> 00:06:30,399
De américa, bienvenido a nuestro anuncio.

300
00:06:30,420 --> 00:06:30,970
Agencia.

301
00:06:30,990 --> 00:06:32,329
Soy jerry smith.

302
00:06:33,790 --> 00:06:35,200
Está bien.

303
00:06:35,220 --> 00:06:37,030
Yo simplemente... iré al campo.

304
00:06:37,050 --> 00:06:39,270
Una pregunta sencilla, caballeros.

305
00:06:39,290 --> 00:06:40,830
[con voz ronca] ¿Qué son las manzanas?

306
00:06:40,850 --> 00:06:42,629
[se aclara la garganta] disculpe.

307
00:06:42,649 --> 00:06:44,029
Ah.

308
00:06:44,050 --> 00:06:45,930
[tos, se aclara la garganta]

309
00:06:45,949 --> 00:06:48,699
¿Qué son las manzanas?

310
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
Las manzanas son comida.

311
00:06:51,019 --> 00:06:53,029
Y… ¿cuándo necesitamos comida?

312
00:06:53,050 --> 00:06:54,370
Cuando tenemos hambre.

313
00:06:56,189 --> 00:06:58,230
Con eso te doy tu nuevo

314
00:06:58,250 --> 00:06:59,899
¡Eslogan!

315
00:06:59,920 --> 00:07:01,430
[suspiros]

316
00:07:01,449 --> 00:07:02,729
Bueno, ¡di algo!

317
00:07:02,750 --> 00:07:03,699
¿Te gusta?

318
00:07:03,720 --> 00:07:04,630
Sí.

319
00:07:04,649 --> 00:07:05,699
jerry: ¿lo haces?

320
00:07:05,720 --> 00:07:06,930
Todos: si.

321
00:07:06,949 --> 00:07:09,099
Jerry: entonces... ¿lo vendí?

322
00:07:09,120 --> 00:07:10,829
[risas] ¿vendí la idea?

323
00:07:10,850 --> 00:07:12,000
Todos: si.

324
00:07:12,019 --> 00:07:13,729
Jerry: ¡Dios mío! ¡Gracias!

325
00:07:13,750 --> 00:07:15,370
Juntos: gracias.

326
00:07:15,389 --> 00:07:17,569
De nada.

327
00:07:17,589 --> 00:07:20,829
[Se reproduce "Baker Street"]

328
00:07:20,850 --> 00:07:22,200
jerry: ¡oye!

329
00:07:22,220 --> 00:07:23,870
¡Acabo de vender mi primer lanzamiento!

330
00:07:23,889 --> 00:07:24,569
[ marcando ]

331
00:07:24,589 --> 00:07:25,399
¡Más despacio!

332
00:07:25,420 --> 00:07:25,930
Se ve bien.

333
00:07:25,949 --> 00:07:27,329
¡Mi hombre!

334
00:07:27,350 --> 00:07:30,000
[pitido, teléfono sonando]

335
00:07:30,019 --> 00:07:31,169
Robot Beth: hola.

336
00:07:31,189 --> 00:07:32,500
Jerry: adivina quién acaba de vender.

337
00:07:32,519 --> 00:07:33,699
La campaña de las manzanas.

338
00:07:33,720 --> 00:07:34,830
Robot Beth: quien acaba de vender el

339
00:07:34,850 --> 00:07:35,700
¿Campaña de manzanas?

340
00:07:35,720 --> 00:07:36,730
jerry: ¡yo!

341
00:07:36,750 --> 00:07:38,529
Supongo que no fue una estafa de

342
00:07:38,550 --> 00:07:39,970
"¿Tienes leche?" después de todo.

343
00:07:39,990 --> 00:07:40,930
Supongo que alguien se equivocó.

344
00:07:40,949 --> 00:07:42,029
Robot Beth: sí.

345
00:07:42,050 --> 00:07:43,300
jerry: bueno, todo esta perdonado,

346
00:07:43,319 --> 00:07:44,569
Porque ahora mismo tengo un

347
00:07:44,589 --> 00:07:45,729
Erección del tamaño de un

348
00:07:45,750 --> 00:07:47,029
Faro de la costa este, y estoy

349
00:07:47,050 --> 00:07:48,030
Volver a casa para compartirlo con mi

350
00:07:48,050 --> 00:07:48,829
Hermosa esposa.

351
00:07:48,850 --> 00:07:49,770
Robot Beth: está bien.

352
00:07:49,790 --> 00:07:50,600
Jerry: espera en serio?

353
00:07:50,620 --> 00:07:51,329
Robot Beth: sí.

354
00:07:51,350 --> 00:07:51,930
Jerry: si!

355
00:07:51,949 --> 00:07:52,800
¡Nos vemos en 10 minutos!

356
00:07:52,819 --> 00:07:53,370
[el teléfono celular suena]

357
00:07:53,389 --> 00:07:54,229
¡Oye!

358
00:07:54,250 --> 00:07:55,569
voy a hacerle el amor a mi

359
00:07:55,589 --> 00:07:56,099
¡Esposa!

360
00:07:56,120 --> 00:07:57,030
Se ve bien.

361
00:07:57,050 --> 00:07:57,770
¡Desacelerar!

362
00:07:57,790 --> 00:07:58,530
¡Mi hombre!

363
00:07:58,550 --> 00:08:00,770
[pitido]

364
00:08:00,790 --> 00:08:01,970
Morty: ay, caray, Rick.

365
00:08:01,990 --> 00:08:03,000
N-no sé si me gusta esto

366
00:08:03,019 --> 00:08:04,099
Planifica, ¿sabes?

367
00:08:04,120 --> 00:08:06,670
Quiero decir, multitudes, t-t-t-tienen

368
00:08:06,689 --> 00:08:07,329
Una tendencia a hacerme realmente

369
00:08:07,350 --> 00:08:07,900
Nervioso.

370
00:08:07,920 --> 00:08:08,900
Rick: Morty, relájate.

371
00:08:08,920 --> 00:08:09,900
Son solo un montón de 1 y 0.

372
00:08:09,920 --> 00:08:10,770
Ahí afuera.

373
00:08:10,790 --> 00:08:11,830
Estarás bien.

374
00:08:11,850 --> 00:08:13,200
Sólo sigue mi ejemplo.

375
00:08:13,220 --> 00:08:14,770
Oye, DJ, deja ese ritmo.

376
00:08:14,790 --> 00:08:16,770
[suena el ritmo de hip-hop]

377
00:08:16,790 --> 00:08:17,530
[aplausos y aplausos]

378
00:08:17,550 --> 00:08:18,730
Oh, oh, Morty.

379
00:08:18,750 --> 00:08:20,730
Esta multitud parece demasiado pequeña para

380
00:08:20,750 --> 00:08:22,430
Uno de nuestros famosos conciertos de rap.

381
00:08:22,449 --> 00:08:23,969
No creo que podamos realizar nuestro

382
00:08:23,990 --> 00:08:25,230
Nueva canción, "la receta de

383
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
Materia oscura concentrada", para un

384
00:08:26,519 --> 00:08:27,669
Multitud así de pequeña.

385
00:08:27,689 --> 00:08:28,500
Morty: tienes razón,

386
00:08:28,519 --> 00:08:29,129
Rick.

387
00:08:29,149 --> 00:08:32,199
[aplausos y aplausos]

388
00:08:32,220 --> 00:08:33,529
Rick: eso es [eructos]

389
00:08:33,549 --> 00:08:34,199
¡Más me gusta!

390
00:08:34,220 --> 00:08:35,769
Morty, allá vamos.

391
00:08:35,789 --> 00:08:37,169
Déjame escuchar a todos decir

392
00:08:37,190 --> 00:08:38,830
"¡Oye, oh!" ¡sí!

393
00:08:38,850 --> 00:08:40,200
[multitud aclamando]

394
00:08:40,220 --> 00:08:41,899
Todas las mujeres dicen: "¡sí!"

395
00:08:41,919 --> 00:08:43,029
[damas aplaudiendo]

396
00:08:43,049 --> 00:08:44,429
Todos los mayores de 30 años, hagan esto con

397
00:08:44,450 --> 00:08:45,400
¡Tus manos!

398
00:08:45,419 --> 00:08:46,870
Todos con camiseta roja, salten.

399
00:08:46,889 --> 00:08:48,669
¡Arriba y abajo!

400
00:08:48,690 --> 00:08:50,530
[pitido]

401
00:08:55,519 --> 00:08:57,129
[chirrido de neumáticos]

402
00:08:59,720 --> 00:09:01,100
Jerry:mm. Mmm. Mmm.

403
00:09:01,120 --> 00:09:02,570
Sí, no te muevas.

404
00:09:02,590 --> 00:09:04,670
¡Mmm, mm, mm, mm!

405
00:09:04,690 --> 00:09:06,030
¡Mmm!

406
00:09:06,049 --> 00:09:06,929
[aplausos y aplausos]

407
00:09:06,950 --> 00:09:07,930
Rick: yo, todos aquellos cuyo

408
00:09:07,950 --> 00:09:09,200
El nombre comienza con "l"

409
00:09:09,220 --> 00:09:10,500
Quien no es hispano, camina en un

410
00:09:10,519 --> 00:09:11,970
Encierra en un círculo el mismo número de veces

411
00:09:11,990 --> 00:09:12,930
Como la raíz cuadrada de tu edad

412
00:09:12,950 --> 00:09:14,470
¡Por 10!

413
00:09:14,490 --> 00:09:17,000
[pitido]

414
00:09:17,019 --> 00:09:18,230
¡Corre, Morty!

415
00:09:18,250 --> 00:09:20,169
¡Antes de que el sistema se reinicie!

416
00:09:20,190 --> 00:09:21,300
[chirriando]

417
00:09:21,320 --> 00:09:22,930
jerry: si! ¿Te gusta eso?

418
00:09:22,950 --> 00:09:24,129
Ahora, ¿quién no tiene nada especial?

419
00:09:24,149 --> 00:09:25,399
¿Tienes hambre de manzanas?

420
00:09:25,419 --> 00:09:26,969
[el chirrido se intensifica]

421
00:09:26,990 --> 00:09:30,299
¿Tienes hambre... de... manzanas?

422
00:09:30,320 --> 00:09:31,700
[el chirrido se detiene]

423
00:09:31,720 --> 00:09:33,000
[suspira profundamente]

424
00:09:33,019 --> 00:09:34,169
[risas]

425
00:09:34,190 --> 00:09:36,130
Dios mío.

426
00:09:36,149 --> 00:09:38,000
Ese es el mejor sexo que he tenido

427
00:09:38,019 --> 00:09:40,029
tenido en mi vida.

428
00:09:40,049 --> 00:09:43,729
Es... es... demasiado bueno.

429
00:09:43,750 --> 00:09:46,070
No merezco esto, Beth.

430
00:09:46,090 --> 00:09:47,700
Soy un fraude.

431
00:09:47,720 --> 00:09:48,800
Morty: ¡Oh, hombre, Rick!

432
00:09:48,820 --> 00:09:49,970
¿Adónde vamos?

433
00:09:49,990 --> 00:09:50,730
Rick: fuera de la simulación,

434
00:09:50,750 --> 00:09:51,470
Morty.

435
00:09:51,490 --> 00:09:52,730
Normalmente, la cámara funciona

436
00:09:52,750 --> 00:09:53,830
Como una cinta de correr, con el

437
00:09:53,850 --> 00:09:55,000
El mundo virtual desaparece

438
00:09:55,019 --> 00:09:56,129
Detrás de nosotros y siendo renderizado en

439
00:09:56,149 --> 00:09:57,299
Frente a nosotros a medida que avanzamos

440
00:09:57,320 --> 00:09:58,670
Pero mientras esté congelado,

441
00:09:58,690 --> 00:10:00,630
Morty, podemos llegar a...

442
00:10:00,649 --> 00:10:01,899
El borde.

443
00:10:01,919 --> 00:10:02,870
Aquí vamos.

444
00:10:02,889 --> 00:10:04,100
Morty: ¡santa mierda!

445
00:10:04,120 --> 00:10:05,129
Rick: vamos, Morty.

446
00:10:05,149 --> 00:10:06,730
Morty: [gruñe]

447
00:10:06,750 --> 00:10:08,870
Señor, están al límite.

448
00:10:08,889 --> 00:10:10,199
Sí lo son.

449
00:10:10,220 --> 00:10:13,070
Tal como... estaba planeado.

450
00:10:13,090 --> 00:10:16,769
[risa malvada]

451
00:10:16,789 --> 00:10:17,769
Oh, esto va a ser tan

452
00:10:17,789 --> 00:10:18,429
Mente [pitido]

453
00:10:20,889 --> 00:10:22,299
Rick: mantén los ojos bien abiertos

454
00:10:22,320 --> 00:10:23,070
Para la sala de procesamiento central,

455
00:10:23,090 --> 00:10:23,769
Morty.

456
00:10:23,789 --> 00:10:24,669
Así es como vamos a estafar.

457
00:10:24,690 --> 00:10:25,600
Estos idiotas.

458
00:10:25,620 --> 00:10:26,629
Morty: entonces, oye, ¿por qué hacen estos?

459
00:10:26,649 --> 00:10:27,730
Los extraterrestres siguen persiguiéndote

460
00:10:27,750 --> 00:10:28,429
Rick, si eres mucho más inteligente

461
00:10:28,450 --> 00:10:29,300
¿Que ellos?

462
00:10:29,320 --> 00:10:30,230
Rick: es una obsesión para

463
00:10:30,250 --> 00:10:31,200
Ellos en este punto.

464
00:10:31,220 --> 00:10:32,570
Los zi[eructos]geriones han sido

465
00:10:32,590 --> 00:10:33,530
Tratando de burlarme durante años,

466
00:10:33,549 --> 00:10:34,500
Morty.

467
00:10:34,519 --> 00:10:35,629
Cada vez que lo hacen, estoy un paso

468
00:10:35,649 --> 00:10:36,269
Por delante de ellos.

469
00:10:36,289 --> 00:10:37,230
¡Ajá!

470
00:10:37,250 --> 00:10:39,769
Aquí vamos.

471
00:10:39,789 --> 00:10:40,730
Coge tantos procesadores como quieras

472
00:10:40,750 --> 00:10:41,799
Puedo llevar, Morty.

473
00:10:41,820 --> 00:10:43,200
Estos tipos no son buenos en mucho.

474
00:10:43,220 --> 00:10:44,100
Pero son realmente buenos en

475
00:10:44,120 --> 00:10:46,570
Haciendo estas patatas fritas.

476
00:10:46,590 --> 00:10:47,670
Morty: tengo tantos, yo

477
00:10:47,690 --> 00:10:48,470
Apenas puedo contenerlos a todos.

478
00:10:48,490 --> 00:10:49,430
[risas]

479
00:10:49,450 --> 00:10:50,470
Mira, mira esto.

480
00:10:50,490 --> 00:10:51,629
Ups. Se me cayó uno.

481
00:10:51,649 --> 00:10:52,299
rick: no te preocupes por eso,

482
00:10:52,320 --> 00:10:53,170
Morty.

483
00:10:53,190 --> 00:10:53,970
Hay muchos de ellos, tu

484
00:10:53,990 --> 00:10:54,470
Pequeño tonto.

485
00:10:54,490 --> 00:10:56,600
[ambos se ríen]

486
00:10:56,620 --> 00:10:57,570
¡Ven aquí, Morty! ¡Oh, te tengo!

487
00:10:57,590 --> 00:10:58,129
Morty: vamos, déjalo,

488
00:10:58,149 --> 00:10:58,629
¡Rick!

489
00:10:58,649 --> 00:10:59,600
¡Déjalo! [risas]

490
00:10:59,620 --> 00:11:00,730
Rick: no hay nada malo con solo

491
00:11:00,750 --> 00:11:01,769
Un poco de payasadas cada

492
00:11:01,789 --> 00:11:02,929
De vez en cuando, pequeño amigo.

493
00:11:07,750 --> 00:11:09,100
[el vidrio se rompe]

494
00:11:14,889 --> 00:11:16,370
Morty: vaya. ¿Qué sabes?

495
00:11:16,389 --> 00:11:17,629
Eh. Eso fue fácil.

496
00:11:17,649 --> 00:11:20,299
Rick: Totes malotes, amigo.

497
00:11:20,320 --> 00:11:21,100
Morty: es un poco difícil de entender.

498
00:11:21,120 --> 00:11:21,799
Cree, ¿sabes?

499
00:11:21,820 --> 00:11:22,830
Rick: créelo, Morty.

500
00:11:22,850 --> 00:11:24,399
Y una vez más, me voy volando

501
00:11:24,419 --> 00:11:25,799
Con todo lo que puedo llevar, y

502
00:11:25,820 --> 00:11:26,930
Los zigeriones no obtuvieron nada de

503
00:11:26,950 --> 00:11:28,300
Mío.

504
00:11:32,389 --> 00:11:33,699
Jerry: [suspiro]

505
00:11:33,720 --> 00:11:35,269
Sr. Marklevitz, ¿tiene usted...?

506
00:11:35,289 --> 00:11:36,599
¿Un minuto para hablar?

507
00:11:36,620 --> 00:11:37,769
[chasquea los dedos] sí.

508
00:11:37,789 --> 00:11:39,569
Jerry: mira, soy un fraude.

509
00:11:39,590 --> 00:11:40,870
Quiero decir, seamos realistas

510
00:11:40,889 --> 00:11:42,370
"hambriento de manzanas" es sólo una

511
00:11:42,389 --> 00:11:43,529
Estafa de "¿Tienes leche?"

512
00:11:43,549 --> 00:11:44,729
Es casi idéntico.

513
00:11:44,750 --> 00:11:46,200
[chasquea los dedos] sí.

514
00:11:46,220 --> 00:11:47,269
Jerry: [suspiros] está bien.

515
00:11:47,289 --> 00:11:48,969
Me lo merezco.

516
00:11:48,990 --> 00:11:51,370
Umm... supongo... simplemente empacaré.

517
00:11:51,389 --> 00:11:52,299
Arriba de mi escritorio.

518
00:11:52,320 --> 00:11:53,370
[chasquea los dedos] sí.

519
00:11:53,389 --> 00:11:56,330
jerry: [llorando]

520
00:11:56,350 --> 00:11:59,269
[sollozando] oh, Dios mío.

521
00:11:59,289 --> 00:12:01,730
Esperar. ¡¿Sabes que?! ¡No!

522
00:12:01,750 --> 00:12:03,370
La gente de la leche no tiene

523
00:12:03,389 --> 00:12:04,399
Patente sobre retórica simple.

524
00:12:04,419 --> 00:12:05,500
¡Preguntas!

525
00:12:05,519 --> 00:12:07,000
No hay ni una sola palabra

526
00:12:07,019 --> 00:12:08,470
En "hambriento de manzanas" eso es

527
00:12:08,490 --> 00:12:09,700
Compartido por "¿Tienes leche?"

528
00:12:09,720 --> 00:12:11,129
Es completamente diferente

529
00:12:11,149 --> 00:12:11,769
Lema.

530
00:12:11,789 --> 00:12:13,529
¡Es diferente!

531
00:12:13,549 --> 00:12:15,299
Y no deberían despedirme.

532
00:12:15,320 --> 00:12:16,629
¡Debería ser ascendido!

533
00:12:16,649 --> 00:12:17,299
[chasquea los dedos] sí.

534
00:12:17,320 --> 00:12:17,730
jerry: si!

535
00:12:17,750 --> 00:12:18,600
Esperar. ¿En realidad?

536
00:12:18,620 --> 00:12:19,399
[chasquea los dedos] sí.

537
00:12:19,419 --> 00:12:20,299
Jerry: si!

538
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
Quiero decir, puede que sea

539
00:12:21,419 --> 00:12:22,569
Derivado, pero es el más.

540
00:12:22,590 --> 00:12:23,800
Campaña exitosa para salir

541
00:12:23,820 --> 00:12:24,830
De esa agencia en mucho tiempo.

542
00:12:24,850 --> 00:12:25,899
[chasquea los dedos] sí.

543
00:12:25,919 --> 00:12:26,969
jerry: no-no lo estoy diciendo

544
00:12:26,990 --> 00:12:28,000
Debería ganar un premio por

545
00:12:28,019 --> 00:12:29,370
Comerciales, pero podría

546
00:12:29,389 --> 00:12:30,399
Sin duda ser nominado para un

547
00:12:30,419 --> 00:12:31,370
Premio a los comerciales.

548
00:12:31,389 --> 00:12:32,669
Específicamente sobre las manzanas,

549
00:12:32,690 --> 00:12:33,830
Como... una manzana o algo así.

550
00:12:33,850 --> 00:12:34,700
[chasquea los dedos] sí.

551
00:12:34,720 --> 00:12:35,529
Jerry: ¿existe realmente una

552
00:12:35,549 --> 00:12:36,399
Premio llamado Appley por

553
00:12:36,419 --> 00:12:37,269
¿Campañas publicitarias relacionadas con Apple?

554
00:12:37,289 --> 00:12:38,029
[chasquea los dedos] sí.

555
00:12:38,049 --> 00:12:38,829
Jerry: ¿podríamos nominarme?

556
00:12:38,850 --> 00:12:39,570
[chasquea los dedos] sí.

557
00:12:39,590 --> 00:12:41,430
Jerry: ¡santa mierda!

558
00:12:41,450 --> 00:12:43,230
[pitido]

559
00:12:47,820 --> 00:12:48,970
Rick: entra, Morty.

560
00:12:48,990 --> 00:12:50,500
Voy a poder usar

561
00:12:50,519 --> 00:12:51,730
Estos procesadores para hacer algunos

562
00:12:51,750 --> 00:12:54,230
Cosas científicas realmente importantes.

563
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
[teclado pitando]

564
00:12:56,019 --> 00:12:56,899
Eh.

565
00:12:56,919 --> 00:12:57,969
Creí haber ingresado el código

566
00:12:57,990 --> 00:12:58,500
Correcto.

567
00:12:58,519 --> 00:12:59,929
[teclado pitando]

568
00:13:06,620 --> 00:13:08,730
¿Qué es esto?

569
00:13:08,750 --> 00:13:10,799
¿Q-qué podría ser esto?

570
00:13:10,820 --> 00:13:12,330
Porque parece que eres

571
00:13:12,350 --> 00:13:13,899
Dentro de una simulación...

572
00:13:13,919 --> 00:13:16,399
Dentro de una simulación.

573
00:13:16,419 --> 00:13:18,029
Todavía estás en el barco.

574
00:13:18,049 --> 00:13:19,529
El cubo del día del partido hace boom.

575
00:13:19,549 --> 00:13:20,829
Señor, el doctor

576
00:13:20,850 --> 00:13:22,399
Cita para examinar el

577
00:13:22,419 --> 00:13:23,529
Decoloración en tu ano

578
00:13:23,549 --> 00:13:24,500
Flaps fue

579
00:13:24,519 --> 00:13:25,730
Demasiado alto, cynthia.

580
00:13:25,750 --> 00:13:26,899
Demasiado ruidoso y demasiado específico.

581
00:13:26,919 --> 00:13:27,829
Rick: eh...

582
00:13:27,850 --> 00:13:28,870
[risas]

583
00:13:28,889 --> 00:13:30,129
Hemos sabido hacer

584
00:13:30,149 --> 00:13:31,470
Materia oscura concentrada para un

585
00:13:31,490 --> 00:13:33,700
Mucho tiempo.

586
00:13:33,720 --> 00:13:36,870
Pero ahora también conocemos el código para

587
00:13:36,889 --> 00:13:38,970
¡Tu legendaria caja fuerte, Rick Sánchez!

588
00:13:38,990 --> 00:13:40,930
Todos tus secretos más valiosos

589
00:13:40,950 --> 00:13:41,930
¡Ahora será nuestro!

590
00:13:41,950 --> 00:13:43,070
Rick: uh, sí, hasta que llegue.

591
00:13:43,090 --> 00:13:44,330
A casa antes que tú y cambia el

592
00:13:44,350 --> 00:13:45,029
Combinación, grupo de

593
00:13:45,049 --> 00:13:45,699
¡Idiotas!

594
00:13:45,720 --> 00:13:46,529
Por eso nunca estás

595
00:13:46,549 --> 00:13:47,129
Llegando a casa.

596
00:13:47,149 --> 00:13:49,269
¡Consíguelos!

597
00:13:49,289 --> 00:13:50,469
Rick: [gruñidos]

598
00:13:50,490 --> 00:13:51,500
[extraterrestres gritando, gimiendo]

599
00:13:51,519 --> 00:13:52,730
¡Corre, Morty!

600
00:13:52,750 --> 00:13:54,269
[ambos jadeando]

601
00:14:01,889 --> 00:14:03,500
Morty: ¡Dios mío!

602
00:14:07,750 --> 00:14:10,000
[bip, clic]

603
00:14:15,950 --> 00:14:17,600
[respiración mecánica]

604
00:14:19,750 --> 00:14:21,299
¡Ay!

605
00:14:24,950 --> 00:14:26,870
[clic, silbido]

606
00:14:26,889 --> 00:14:28,330
[extraterrestres gritando]

607
00:14:28,350 --> 00:14:30,170
[ambos jadeando]

608
00:14:30,190 --> 00:14:31,570
jerry: tengo que decirte,

609
00:14:31,590 --> 00:14:32,670
Esta mañana ni siquiera lo sabía

610
00:14:32,690 --> 00:14:33,600
Este premio existió.

611
00:14:33,620 --> 00:14:34,429
Ahora tengo uno en la mano.

612
00:14:34,450 --> 00:14:37,000
Y... um...

613
00:14:37,019 --> 00:14:39,000
Mira, quiero decir eso hoy

614
00:14:39,019 --> 00:14:41,529
Fue el mejor día de mi vida...

615
00:14:41,549 --> 00:14:43,129
Pero... la verdad es que es

616
00:14:43,149 --> 00:14:44,529
Más significativo que eso.

617
00:14:44,549 --> 00:14:45,699
¡Mi hombre!

618
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
jerry: si. Gracias, señor.

619
00:14:47,820 --> 00:14:49,129
[suspira profundamente]

620
00:14:49,149 --> 00:14:52,769
¡Estoy... finalmente completo!

621
00:14:52,789 --> 00:14:54,599
[pitido]

622
00:14:57,120 --> 00:14:59,129
¡Dios mío, mi hombre!

623
00:15:01,320 --> 00:15:02,700
jerry: ¡ah!

624
00:15:02,720 --> 00:15:04,629
¡¿Qué demonios?!

625
00:15:04,649 --> 00:15:07,329
[pitido]

626
00:15:07,350 --> 00:15:07,800
No.

627
00:15:07,820 --> 00:15:08,530
Rick: ¡¿Jerry?!

628
00:15:08,549 --> 00:15:09,529
Morty: ¡papá!

629
00:15:09,549 --> 00:15:10,229
rick: que estas haciendo

630
00:15:10,250 --> 00:15:10,899
¿Aquí?

631
00:15:10,919 --> 00:15:11,699
¿P-por qué estás vestido como un

632
00:15:11,720 --> 00:15:12,600
¿Camarero?

633
00:15:12,620 --> 00:15:13,399
Al diablo. No tenemos tiempo.

634
00:15:13,419 --> 00:15:14,069
Vamos.

635
00:15:14,090 --> 00:15:16,200
Jerry: [sollozando] ¡no!

636
00:15:21,919 --> 00:15:23,399
[alarma a todo volumen]

637
00:15:23,419 --> 00:15:24,229
Rick: ohhhhh!

638
00:15:27,320 --> 00:15:27,870
[pitido]

639
00:15:27,889 --> 00:15:29,429
jerry: ¡ah!

640
00:15:48,149 --> 00:15:50,100
Todos: si! ¡Sí! ¡Sí!

641
00:15:58,620 --> 00:16:01,029
¡Uf!

642
00:16:01,049 --> 00:16:02,769
Rick: ¡hombre arriba, Jerry!

643
00:16:02,789 --> 00:16:03,469
Puede que necesite que trabajes

644
00:16:03,490 --> 00:16:03,870
Láseres.

645
00:16:03,889 --> 00:16:05,470
[pitido]

646
00:16:07,350 --> 00:16:07,970
[sorbe]

647
00:16:07,990 --> 00:16:08,830
[jadeos]

648
00:16:08,850 --> 00:16:10,399
[alarma a todo volumen]

649
00:16:16,590 --> 00:16:17,330
Morty: ¡oh, hombre!

650
00:16:17,350 --> 00:16:18,700
¡Están pisándonos los talones, Rick!

651
00:16:18,720 --> 00:16:19,800
Rick: Supongo que realmente lo hacen.

652
00:16:19,820 --> 00:16:20,730
Tienen materia oscura concentrada.

653
00:16:20,750 --> 00:16:21,600
Morty: bueno ya sabes como

654
00:16:21,620 --> 00:16:22,330
Hazlo también, ¿verdad, Rick?

655
00:16:22,350 --> 00:16:23,600
Rick: si. Sí, sí, sí.

656
00:16:23,620 --> 00:16:24,769
Eh, revisa la sala de máquinas.

657
00:16:24,789 --> 00:16:26,099
Sólo necesitamos cesio, plutónico.

658
00:16:26,120 --> 00:16:27,470
Quarks y agua embotellada.

659
00:16:29,690 --> 00:16:30,700
Morty: ¡está todo aquí, Rick!

660
00:16:30,720 --> 00:16:31,529
Rick: vaya, Morty.

661
00:16:31,549 --> 00:16:32,129
Un golpe de suerte.

662
00:16:32,149 --> 00:16:33,299
Coge ese cubo.

663
00:16:33,320 --> 00:16:35,430
Bien, dos partes de quarks plutónicos,

664
00:16:35,450 --> 00:16:36,570
Una parte de cesio.

665
00:16:36,590 --> 00:16:38,870
Morty: está bien. Ajá.

666
00:16:38,889 --> 00:16:40,000
[burbujeante]

667
00:16:40,019 --> 00:16:40,829
Muy bien.

668
00:16:40,850 --> 00:16:41,899
Rick: ahora vacía el agua.

669
00:16:41,919 --> 00:16:43,029
Embotellar en el balde y verter.

670
00:16:43,049 --> 00:16:44,599
Todo en el tanque de combustible para que podamos

671
00:16:44,620 --> 00:16:45,899
¡Puedo largarme de aquí!

672
00:16:45,919 --> 00:16:46,929
¡¿Qué estás haciendo, Morty?!

673
00:16:46,950 --> 00:16:47,730
¡No hay tiempo!

674
00:16:47,750 --> 00:16:49,399
[pitido]

675
00:16:53,850 --> 00:16:54,570
Morty: [tartamudeando]

676
00:16:54,590 --> 00:16:56,030
rick: oh, no.

677
00:16:56,049 --> 00:16:57,029
jerry: que carajo

678
00:16:57,049 --> 00:16:57,899
rick: ¡no!

679
00:16:57,919 --> 00:17:00,129
[risas]

680
00:17:03,789 --> 00:17:05,970
Dios mío, Rick.

681
00:17:05,990 --> 00:17:08,170
¿Qué tan tonto eres?

682
00:17:08,190 --> 00:17:10,130
Estás dentro de una simulación...

683
00:17:10,150 --> 00:17:11,930
De una simulación...

684
00:17:11,950 --> 00:17:14,370
¡Dentro de otra simulación gigante!

685
00:17:14,390 --> 00:17:15,730
[risas]

686
00:17:15,750 --> 00:17:17,269
N-nunca tuvimos la receta para

687
00:17:17,289 --> 00:17:18,700
Materia oscura concentrada.

688
00:17:18,720 --> 00:17:20,200
¡Pero lo hacemos ahora!

689
00:17:20,220 --> 00:17:21,600
¡Lo hacemos ahora, idiota!

690
00:17:21,619 --> 00:17:22,929
Rick: simulaste mi

691
00:17:22,950 --> 00:17:24,370
¿Los genitales del nieto?

692
00:17:24,390 --> 00:17:25,870
T-t-tu grupo de hijos diabólicos

693
00:17:25,890 --> 00:17:26,970
¡De putas!

694
00:17:26,990 --> 00:17:27,970
Kevin luchó muy duro para

695
00:17:27,990 --> 00:17:29,069
Supervisar ese proyecto.

696
00:17:29,089 --> 00:17:29,899
Dijiste que no ibas a

697
00:17:29,920 --> 00:17:30,900
¡Díselo a cualquiera!

698
00:17:30,920 --> 00:17:31,529
Nunca voy a olvidar esto

699
00:17:31,549 --> 00:17:32,200
¿Lo soy?

700
00:17:32,220 --> 00:17:33,299
Rick: está bien. Bueno.

701
00:17:33,319 --> 00:17:34,369
Muy bien, genial. Maravilloso.

702
00:17:34,390 --> 00:17:36,170
Tú ganas. ¿Podemos irnos a casa ahora?

703
00:17:36,190 --> 00:17:37,600
No sé. ¿Puede?

704
00:17:37,619 --> 00:17:39,099
¡Ja! Lindo.

705
00:17:39,119 --> 00:17:40,699
Está bien, está bien.

706
00:17:40,720 --> 00:17:41,730
Muéstrale este crédulo idiota a su

707
00:17:41,750 --> 00:17:42,569
Lanzadera.

708
00:17:42,589 --> 00:17:43,869
Ya terminé con él.

709
00:17:43,890 --> 00:17:44,900
Ah, espera. Déjame tomar una foto.

710
00:17:44,920 --> 00:17:45,930
[clics del obturador]

711
00:17:45,950 --> 00:17:47,029
Ah. Mira su cara.

712
00:17:47,049 --> 00:17:48,200
Él está tratando de averiguar si

713
00:17:48,220 --> 00:17:49,130
Todavía está en una simulación.

714
00:17:49,150 --> 00:17:50,300
¿Lo eres, Rick?

715
00:17:50,319 --> 00:17:51,730
¿Eres?

716
00:17:51,750 --> 00:17:52,769
[risas]

717
00:17:52,789 --> 00:17:54,170
No lo eres.

718
00:17:54,190 --> 00:17:55,799
¿O tú?

719
00:17:58,089 --> 00:17:59,730
Oh, y, por cierto, yo no

720
00:17:59,750 --> 00:18:01,269
Tener solapas de ano descoloridas.

721
00:18:01,289 --> 00:18:02,569
Eso fue parte de la simulación.

722
00:18:02,589 --> 00:18:03,299
Oh.

723
00:18:03,319 --> 00:18:04,730
Señor, ¿debería cancelar eso?

724
00:18:04,750 --> 00:18:05,930
¿Cita entonces?

725
00:18:05,950 --> 00:18:07,000
¡Sí! ¡Por supuesto que deberías!

726
00:18:07,019 --> 00:18:07,930
[risas]

727
00:18:07,950 --> 00:18:08,930
No, quédatelo.

728
00:18:08,950 --> 00:18:09,730
En realidad, muévelo hacia arriba si

729
00:18:09,750 --> 00:18:10,599
Puede.

730
00:18:15,019 --> 00:18:15,930
Rick: hola jerry no te preocupes

731
00:18:15,950 --> 00:18:16,830
Sobre eso.

732
00:18:16,849 --> 00:18:17,969
¿Y qué si lo más significativo

733
00:18:17,990 --> 00:18:19,130
El día de tu vida fue un

734
00:18:19,150 --> 00:18:20,070
Simulación funcionando al mínimo

735
00:18:20,089 --> 00:18:21,129
¿Cap[eructos]acidad?

736
00:18:21,150 --> 00:18:22,500
Jerry: ¿sabes qué, Rick?

737
00:18:22,519 --> 00:18:23,529
Esos tipos te llevaron a dar una vuelta.

738
00:18:23,549 --> 00:18:24,299
También.

739
00:18:24,319 --> 00:18:25,799
Deberías intentar tomar un poco

740
00:18:25,819 --> 00:18:27,200
Respeto a los muñecos de la

741
00:18:27,220 --> 00:18:28,370
Universo, ahora que eres uno de

742
00:18:28,390 --> 00:18:29,100
Nosotros.

743
00:18:29,119 --> 00:18:29,699
rick: tal vez tengas razón,

744
00:18:29,720 --> 00:18:30,799
Jerry.

745
00:18:30,819 --> 00:18:31,769
Quizás tengas razón.

746
00:18:31,789 --> 00:18:32,700
[extraterrestres aplaudiendo]

747
00:18:32,720 --> 00:18:34,200
[suena música de baile]

748
00:18:34,220 --> 00:18:36,230
Muy bien, todos.

749
00:18:36,250 --> 00:18:39,099
Dos partes de quarks plutónicos...

750
00:18:39,119 --> 00:18:41,669
Una parte de cesio...

751
00:18:41,690 --> 00:18:42,970
[burbujeante]

752
00:18:42,990 --> 00:18:44,500
Y escucha, lo siento por

753
00:18:44,519 --> 00:18:45,769
Éling antes.

754
00:18:45,789 --> 00:18:46,899
No podría pedir algo mejor

755
00:18:46,920 --> 00:18:48,000
Personal.

756
00:18:48,019 --> 00:18:49,869
Los amo chicos, y los amo a todos.

757
00:18:49,890 --> 00:18:51,270
Sus familias.

758
00:18:51,289 --> 00:18:53,569
Y el ingrediente final...

759
00:18:56,220 --> 00:18:57,230
Jerry: ¡vaya!

760
00:18:57,250 --> 00:18:58,430
¡¿Qué demonios?!

761
00:18:58,450 --> 00:18:59,470
¿Q-qué pasó allí atrás?

762
00:18:59,490 --> 00:19:00,829
Rick: ¿por qué no le preguntas al

763
00:19:00,849 --> 00:19:01,500
Las personas más inteligentes del universo,

764
00:19:01,519 --> 00:19:02,900
¿Jerry?

765
00:19:02,920 --> 00:19:04,269
Oh sí. [ eructos ] no puedes.

766
00:19:04,289 --> 00:19:05,970
Explotaron.

767
00:19:05,990 --> 00:19:06,829
[suspiros]

768
00:19:06,849 --> 00:19:07,899
[bip]

769
00:19:07,920 --> 00:19:08,930
[ obra de teatro "baker street"]

770
00:19:08,950 --> 00:19:10,830
[vocalizando]

771
00:19:15,450 --> 00:19:17,930
[vocalizando fuera de sincronización]

772
00:19:21,849 --> 00:19:23,969
["baker street" continúa]

773
00:19:45,990 --> 00:19:47,200
jerry: entonces...

774
00:19:47,220 --> 00:19:48,529
¿Qué opinas?

775
00:19:49,950 --> 00:19:50,900
Estás despedido.

776
00:19:50,920 --> 00:19:52,070
jerry: que

777
00:19:52,089 --> 00:19:53,500
Pero esta idea fue probada en un

778
00:19:53,519 --> 00:19:55,200
Simulación de última generación.

779
00:19:55,220 --> 00:19:56,529
Bueno, entonces fue terrible.

780
00:19:56,549 --> 00:19:57,000
Simulación.

781
00:19:57,019 --> 00:19:58,369
Salir.

782
00:20:00,890 --> 00:20:02,030
[la puerta se abre, se cierra]

783
00:20:02,049 --> 00:20:03,569
Hombre, ¿cómo le va a un tipo así?

784
00:20:03,589 --> 00:20:05,629
¿Casa y tener sexo con su esposa?

785
00:20:05,650 --> 00:20:06,930
Rick: hola, Morty.

786
00:20:06,950 --> 00:20:07,870
Morty: que?

787
00:20:07,890 --> 00:20:09,030
Rick: hola, amiguito.

788
00:20:09,049 --> 00:20:10,399
¿Cómo estás aquí?

789
00:20:10,420 --> 00:20:11,130
¿Ahora?

790
00:20:11,150 --> 00:20:11,970
Morty: ay, caray, Rick.

791
00:20:11,990 --> 00:20:13,029
¿Qué estás haciendo, hombre?

792
00:20:13,049 --> 00:20:13,629
Rick: s-s-eres un buen chico,

793
00:20:13,650 --> 00:20:14,269
Morty.

794
00:20:14,289 --> 00:20:15,129
Eres un verdadero pequeño

795
00:20:15,150 --> 00:20:15,930
Personaje C, Morty.

796
00:20:15,950 --> 00:20:16,900
Morty: oh, chico.

797
00:20:16,920 --> 00:20:17,900
Rick: sabes, tuve un

798
00:20:17,920 --> 00:20:19,670
Camino realmente rocoso hoy,

799
00:20:19,690 --> 00:20:21,000
M-Morty.

800
00:20:21,019 --> 00:20:21,769
Eres mi amiguito, ¿no?

801
00:20:21,789 --> 00:20:22,170
¿Tú?

802
00:20:22,190 --> 00:20:23,570
[suspiros]

803
00:20:23,589 --> 00:20:24,799
Pasamos buenos momentos juntos,

804
00:20:24,819 --> 00:20:25,129
¿Eh, m-Morty?

805
00:20:25,150 --> 00:20:26,070
nosotros

806
00:20:26,089 --> 00:20:27,029
Eres un verdadero héroe en

807
00:20:27,049 --> 00:20:27,730
El fld.

808
00:20:27,750 --> 00:20:28,500
Eres un li

809
00:20:28,519 --> 00:20:29,569
Eres un verdadero actor, ¿eh?

810
00:20:29,589 --> 00:20:30,230
¿M-m-Morty?

811
00:20:30,250 --> 00:20:31,130
morty: ¿has estado?

812
00:20:31,150 --> 00:20:32,130
¿Bebiendo, Rick?

813
00:20:32,150 --> 00:20:33,070
rick: realmente lo aprecio

814
00:20:33,089 --> 00:20:33,929
Tú, Morty.

815
00:20:33,950 --> 00:20:34,870
Morty: o-está bien, genial.

816
00:20:34,890 --> 00:20:35,770
Está bien, Rick.

817
00:20:35,789 --> 00:20:36,129
Rick: pequeño hijo de puta.

818
00:20:36,150 --> 00:20:37,130
¡Perra!

819
00:20:37,150 --> 00:20:39,100
¡¿Eres una simulación?!

820
00:20:39,119 --> 00:20:40,069
¡¿Eh?! ¿Eres una simulación?

821
00:20:40,089 --> 00:20:41,129
Morty: ¡no! ¡No! ¡No!

822
00:20:41,150 --> 00:20:41,830
Rick: pequeño hijo de puta.

823
00:20:41,849 --> 00:20:42,730
¡Perra!

824
00:20:42,750 --> 00:20:44,170
Morty: [jadeando]

825
00:20:44,190 --> 00:20:45,269
Rick: Lo siento, Morty.

826
00:20:45,289 --> 00:20:46,099
E-eres bueno

827
00:20:46,119 --> 00:20:46,799
Eres un buen chico, Morty.

828
00:20:46,819 --> 00:20:47,470
Morty: ¡caray!

829
00:20:47,490 --> 00:20:48,170
Rick: t-eres un buen

830
00:20:48,190 --> 00:20:49,029
Eres un buen chico.

831
00:20:49,049 --> 00:20:49,869
Morty: ¡Dios mío!

832
00:20:49,890 --> 00:20:50,830
Rick: [roncando]

833
00:20:50,849 --> 00:20:53,569
Morty: ¿Q-Q-qué diablos?

834
00:20:53,589 --> 00:20:54,799
¡Qué vida!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net